# S
# Su
# Sub
# Subt
# Subti
# Subtit
# Subtitl
# Subtitle
# Subtitled
# Subtitled b
# Subtitled by
# Subtitled by え
# Subtitled by えむ
# Subtitled by えむ子
# Subtitled by えむ子＋
# Subtitled by えむ子＋ぴ
# Subtitled by えむ子＋ぴー
# Subtitled by えむ子＋ぴー太
# Subtitled by えむ子＋ぴー太＆
# Subtitled by えむ子＋ぴー太＆ぽ
# Subtitled by えむ子＋ぴー太＆ぽせ
# Subtitled by えむ子＋ぴー太＆ぽせい
# Subtitled by えむ子＋ぴー太＆ぽせいど
#Subtitled by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん
#ubtitled by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん
#btitled by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん
#titled by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん
#itled by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん
#tled by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん
#led by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん
#ed by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん
#d by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん
#by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん
#y えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん
#えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん
#OUT OF TIME
署長のウイットロックです
ウイットロック署長 アンです
アンリー・ ハリスンです
何者かが家に侵入しました
分かりました すぐに伺います
今晩は ハリスンさん
署長・・・
- 大丈夫ですか？ - はい
お邪魔します
- どうぞ - ありがとう
侵入者を目撃しましたか？
えー はい
背の高さはあなたと同じ位で
体つきもそんな感じ
考えてみると あなたとよく似てるわ
私に似ているのかな？ じゃあ いい男じゃない
そんな事無いわね
私のタイプじゃないわ
では その・・・醜い男は どこから侵入して来たんだ？
ベッドﾙｰﾑの窓からよ
- そちらに入ってもいいかな？ - どうぞ
事の経過を伝えて下さい
寝ていたの・・・・ そしたら
何か違和感を感じたのよ
窓が開けていた事に気が付いて・・・
男が ちょうどあなたが立っている所に居たの
ここか？
- そうよ - 確かか？
それで 彼は何か危害を加えたのか？
その男は・・・私に向って歩いて来たの
- あなたに向って？ - そうよ
- こんな感じかな？ - そう・・・
そして私を掴んだの・・・
- どこを？ - ここよ
- こんな風？ - そう・・・でも もっと強くね
- こんな感じか？ - えぇ・・・そして上から私を押さえつけたの
こうか？
あなたのように ちょっとお酒の匂いがしたわ
- それから？ - キスをされたわ
私の服も全部脱がせたの・・・
私は抵抗して その男の上着を引き裂いたの
抵抗しなかったのか？
いいえ
でも 少し抵抗したわ
加減したのか
- それからどうなったんだ？ - 私を見ればわかるわよ
それでどうなったか教えてくれ
署長いますか？
署長 署に戻ってください コカイン取引の山です
署長
俺だ トニー何だ？
今どこですか？すぐに戻ってください
- 署長 - わかった
トニー 今から戻る
すぐに戻らないと
明日調査してみるから
- お願いするわ - どんな強盗だったのかな？
強烈な武器を持ってるのよ
それで君にも侵入もしたんだな
じゃぁ 行くよ
♪バンヤン・キー フロリダ
- 調子はどうだ？ - そっちは？
おはよう
♪" スカルセティ 有罪 " " バンヤン・キー警察 有罪の鍵を握る "
♪" 署長のマット・ウイットロック 麻薬密売の押収品を提示 "
マサイヤス・リー・ウイットロック
クリス 元気か？
友達とでも朝食か？
お前を朝食に招待した覚えはないよ 一緒はごめんだ
座りたいが 俺も・・・ごめんだよ
席見つかった？
奥の方だ
- こんにちわ - 調子はどうだ？
いいわよ お腹がすいたわ
- それじゃ - また
クリス カニ食えよ うまいぞ
- カニアレルギーだよ - そうだったな
そうだよ
- シャリーン 調子はどうだ？ - 署長
- 今何時だ？ - ３時だ
行くぞ
よぉ 調子はどうだ？
お前は？ジェイ
- いいよ - そうか
写真うつり悪いな
- まぁまぁだろ - 太って見えるな
自分のビジネスに投資するには いい時期だと思うんだが
- コスタリカか？ - 釣り船にでも 投資するのか？
- 証拠の金でも盗むのか？ - これは何だ？調書は取ったのか？
- これか？ - そうだ
- ８万５千ドルか 触ってもいいか？ - だめだ
- 触るだけだよ - だめだよ
- 盗んでやるぞ - やったら 撃つぞ
仕事の事なんか忘れて たまには俺の言う事も聞けよ
大金を持って ボート・ショーにでも行ってみろよ
ポケットに金が入ってるってだけで 見るだけだでも
買えるかもしれないって ワクワクするもんだよ
- またあとでね - ちょっとまってよ
- ジェイク - よぉ
- 元気？ - そっちは？
鍵がいるのよ
挨拶が先じゃないのか？
鍵がいるのよ やり忘れた事もあるし
- わかった 一緒に行くよ - その必要はないわ
- お願いだから - 一緒に行ってもいいじゃないか・・・
忙しくて色々な事を やらないとだめなのよ
君にとって仕事が重要な事ってぐらい わかっているよ
- また その話ね - 俺が隣の部屋に行って電話かけるふりしよう
昇進 おめでとうよ じゃあな アレックス
ジェイ ありがと
もういいわ
私のダイヤをここに置き忘れても あなたには何の関係もないしね
- じゃあねマット - またな アレックス
- 鍵をよこしなさいよ！ - デスクの上にあるだろ
後で返すわよ
- ジェイク またね - あぁ
いい女だな
ジェイク 撃たれたいのか？
待ってくれ
検査技師のジェイクだ
そうか わかった
チキショー金曜日に 死ぬなよな
そりゃぁ ありがた迷惑だ
- がんばれよ - あいよ
何か釣れた？
カンを取り戻してるんだ
何で三角関係に巻き込まれたんだろうな
あなたの奥さんが入れれば四角関係よ
アイツは俺を捨てたんだ
そんな事より こうやって君といる 今を大切にしたいよ
そういえば フットボールの試合はどうだった？
今週末よ
連休だし・・・
足がつったみたいだ
- どうだ？ - 大丈夫よ
奥さんの事まだ愛してるの？
まだ未練があるんでしょ
そうかもしれないな
- どうするつもり 離婚はしないの？ - 君だって離婚しないんだろ？
クリスには私が必要なのよ
そういう人なの
チームから抜けた後に 随分落ち込んでるのよ
かわいそうなのよ
今度又 あいつが君を殴ったら よく考えろよ
もしもし
わかったわ
今行くわ
♪" ガン・センター "
- どうも - フリーランド先生
- 私の兄です - 初めまして
昨日手術があったものですから 今日来ていただいたのです
どうぞ
- この人もお聞きしますから - わかりました
あまりいい状態ではないですね
昨日検査結果が出たのですが
癌細胞を減らす事は出来ませんでした 更に肝臓と肺に転移しています
あとどのくらいなんですか？
- それは申し上げるには・・・ - あとどのくらい？
５ ６ヶ月ぐらいでしょうか 今の所何とも言えませんが・・・
気分は悪くはないのに・・・
この病院にカウンセラーがいます
優秀な人です 多分何かお役に立つと思いますが
せっかくのお休みの所 ありがとうございました
待ってください
すみません あなたがカウンセラーに 会ってお話しできませんか？
他に何か方法が有るんでしょうか？
テレビの番組で見た事があるんですけど
効果があるかどうか
いくつか治療法はあるのですが・・・
ワクチンとか血液の治療とか その他にも
温存治療もありますが
これをどうぞ
治療費は高額ですし 成功するとは限りません
ありがとう
大丈夫か？
俺に話してみろよ
ごめんよ・・・
あなたといると忘れられるわ
まさか自分が死ぬなんて 思ってもみなかったわ
他の治療法も考えてたんだが スイスにいい所があるみたいだよ
他にも転移してるのよ もう既に手遅れだわ
医者は１７％の確率で 助かると言っていたじゃないか
１７％も？
宝くじの方が確率高いわ そうじゃなきゃ 高い治療費なんか払えないわよ
- どこに行くんだ？ - もうあなたとは一緒にいられないわ
あなたを巻き込んだのが 間違いだったわ
君に巻き込まれているんじゃない 自分で選んだ道だ
私は死ぬのよ 死ぬんだわ
- お花をありがとう - あぁ
友達に羨ましがられたわ
何か用事があって 電話したんじゃないのか？
- どうした？ - ちょっと見てほしい物があるのよ
- クリスがまた殴ったのか？ - 違うわ
結婚した時 二人で保険に入ったのよ
金額はたった４０万ドルだったの
ここには１００万ドルって書いてあるぜ？
知ってたのか？
♪"受取人 クリス・ハリスン" "受け取り金額 １００万ドル"
４０万ドルにサインをしたのは覚えているけど 金額を変えたのは知らなかったわ
君がガンだっていうのに こんな事出来ない筈だ
ガンだって診断されたのは半年前よ
クリスは1年前に 私が３２歳になった時 すでに保険をかけてたの
私の母は３３歳の時・・・ ガンで死んだわ
- クリスか？ - 帰って来たわ
- 彼に問い正せば 解るかも知れない - ダメよ
- 何でだ？ちょうど良い機会だ - 今はダメよ
いつなら良いんだ？ いつなら？
ごめんなさい
ちょうどゴミ出しして来た所よ
今日は残業じゃないの？
もう終わったよ
土曜日の医者の予約どうだった？
- 予約？ - フリーランド先生だよ
予約なんてなかったわ
- なかったのか？ - そうよ
- ほんとか？ - ほんとよ
ジェイソンが診察室に入るの見たって言ってたよ それも見知らぬ男とな
ちょっと聞きたい事があって 寄っただけよ
- じゃぁ行ったんじゃないか - ただちょっと寄っただけよ
- 俺にまた嘘つくのか？ - そんなつもりはないわ
嘘をつくな！ 本当の事を言うんだ！
元フットボールプレーヤーのクリス君 元気か？
- マサイヤスさん そちらは？ - 俺は元気だよ
アンダーソンさんから 近所に泥棒が入ったって通報が有った
- 何か目撃したか？ - いや
何も？
- 君の奥さんは？ - 見てないはずだ
- 奥さんに聞いてないじゃないか - 何も言ってなかったよ
直接会って 話を聞きたいんだが 君を疑っているわけではない
- 異常はないですか？ - 何も目撃してませんけど
- それで納得したか？ - あぁ
- 近所を巡回するけど構わないだろ？ - どうぞ
- 不審な者がいたら 呼んでくれ - わかりました
- いいね - はい
じゃぁ おやすみ
- とうとうやったわね - いらぬ事だと思ったがね
私名義の家じゃなかったし ２年経ったら買おうと思ってたのよ
だから
- ウイットロックだ - 私よ
仕事は何時に終わるの？ 医者の所に検査に行かないとだめなの
- そうか・・・ - 話してて大丈夫？
- ちょっと待ってくれ - 私の事はいいのよ
- 悪いな - 行かなきゃいけないし
よろしく言っておいて じゃぁ
もしもし
- 今都合悪いの？ちょっといい？ - 大丈夫だよ
ちょっと聞いて欲しい事があるの
保険の受取人を あなたに変えるの？
いや 私ではなくて 当社に変えていただきます
それを承知の上で 保険を当社が買い上げます
私が死んだら あなたの会社が保険金を受け取るのね
そういう事になりますね
彼女が死んだら儲かるってわけか それは法律違反じゃないのか？
もしそうだったら この会社は存在しませんよ
いくら支払われるの？
治療費とか 後どのぐらい私が生きるかによって違うのね
じゃぁ いくら位になるの？
- ７５万ドルだぞ - そうね
治療費で使ったとしても どこかに行ける位のお金が残るわ
キー・ウエストの貝祭でも行くか？
- そんなんじゃないわよ - 貝でも食いまくるか？
- ヨーロッパはどう？ - ヨーロッパか？
そうよ
アフリカは？
ガンなんかに負けないわ
見ててちょうだい
ちょっと手伝ってくれないか
滑るなよ まだ床に血がついてるからな
話してごらん
保険を売れなくなっちゃったの
- あの保険屋にか？ - そうよ
- 違う会社に売ればいいじゃないか - そんな事無理よ！あと２日しかないのに
どういう事だ？
１年以内に変更しなきゃだめなのに あと２日しか残ってないのよ
- 電話してみれば・・・ - もう遅いわよ！！
- 聞けよ - もういいのよ・・・いいの・・・
もうだめなのよ・・・
出てって・・・
出てってよ・・・
昨日 オマエのかみさんは 何持ってったんだ？
わからないよ
離婚はカンペキだな
彼女はオマエに 会いに来たんじゃないのか？
オマエにまだ未練があったりしてな
この間会った時は そうじゃなさそうだったけど
もう止めろよ
私も話しに入れてよ
飲み過ぎになったら店の責任になるんだぞ
ジェｲ また明日ね
明日な
オマエのために色々やってやったのに これかよ！
- おやすみ - がんばってね
署長 何かおごるぜ
もういいよ
ビール１本ぐらい いいじゃないか 今飲んでたの２本くれ
ありがとう
ちょっと聞いてもいいか？
あの夜の強盗はどうなったんだ？
誰かわかったのか？
いや
あの晩 俺が家に戻った時
アンは 他の野郎と一緒にいたみたいだ
本当か？
家に入ったとたんに 裏口から逃げたと思うんだ
俺は誰も見てないぞ
けどなぁ
またその弱虫が来たら・・・
弱虫？
そうだよ 俺が帰ってきたとたんに逃げやがって
- 逃げる？ - そうだよ
コソコソと俺に隠れて 不倫してるよりも
"オマエのかみさんとヤッテル" って言われた方がまだましだ
もしかしたらそいつは お前に向かって
" お前はひどい旦那 "だって 言いたいんじゃないのか？
きっと直接お前のツラを見ながら 言ってやりたいんだよ
" オイ クリス お前のかみさんとヤッテル "ってな
恐らく・・・オマエのかみさんに言うなって 止められてるんだろうな
おめでたいヤツだ
もしそうだったら面と向かって そいつに言ってやる
もう１度でも 俺のかみさんに近づいたら
“殺してやる”ってな・・・
クリス・・・
だが俺には言わない方がいいぞ
俺は警官だ 警官として 人を脅すのは犯罪だからな
もしお前がマジなら 俺はお前を逮捕する事になるからな
- 本当か？ - そうだ
- ビールをありがとう 話出来てよかったよ - 俺もだよ・・・
せいぜい頑張れよな・・・
- ずいぶん待った？ - 俺か？
昨日はごめんなさい
いいよ
怒ってるの？
昔 あなたとここに来るの好きだったわね
私が大学１年生で あなたは４年生で あこがれの的だと思ってたわ
君が？
もてたからなぁ
これよ
何だ？
プレゼントよ
- そうなのか？ - 保険の証券よ
♪"保険金受け取り人 変更手続き"
♪"受取人 マサイヤス・リー・ウイットロック "
- 俺を受取人にするのか？やめろよ - そうするわ
- すごく欲しがってたボートでも買いなさいよ - そうだな
私は 明日ここを出るわ
- 何だって？ - 行かなきゃならないのよ それで・・・
ここを出て クリスから逃げないと・・・
もういやなのよ・・・
♪"受取人 マサイヤス・リー・ウイットロック"
- ウイットロック署長ですか？ - はい
お手紙です
♪フロリダ家庭裁判所
♪アレックス・ダリアス・ウイットロック マサイヤス・リー・ウイットロック
♪離婚届 申請者：妻
- 調子はどうだ？ - いいわ
これを持って行って 家で待ってろ
- 何なの？ - 君へのプレゼントだ
スイスだよ
何？
- 金だ - 何のお金？
あのドラッグのお金ね
だめよそんな事・・・
いつ戻せばいいの？
法律上 他の人は手出し出来ないはずだ
決算が来るまで誰にも知られることはない だから大丈夫だ
- 決算日まで以上１年有るんだぞ - そんな事・・・
警察の貸金庫に保管した事にすればいい クリスは何時に戻る？
- １１時３０分よ - そうか
家に帰って旅の支度をするんだ １１時に俺の所に迎えに来い
- いいか？ - えぇ
それじゃ後で
アン
ここで何をしてるんだ？
バーバラと喧嘩して 家を追い出されたんだよ
ちょっと聞いてくれ
誰か入ってこなかったか？
- うん - 本当か？
- バーでも行って 何か食って来いよ - そんな事したら離婚されちまう
俺のせいにすれば 大丈夫だよ
- 心配するな 俺のせいにすれば大丈夫だ - 追い出されるよ
俺のタバコ まだ半分以上残ってるんだぞ どうしてくれるんだ
あっちに回れ！速く！
外側から回り込んで消火しろ！
ホースを固定しろ！
大丈夫か？
ひどいな
コーヒー持ってきてやるよ
事故か？
わからない 恐らくな・・・
プロパンガスはいじらないと 爆発するはずないんだが
すごい火の勢いだったから 逃げ道がなかったんだな
署長
ここで何やってるんだ？
私は殺人課の刑事なのよ 死体が２体あるわ
何が原因かしら？
プロパンガスの爆発が原因みたいだ
- 誰だかわかってるの？ - わかるわけないだろ
そうね ジェイク
マサイヤス これを見てくれ
間違いなく放火だ
確実に放火によるものね
現場に来て実況見聞した方がいいわ
殺人事件ね 私達の出番みたいだわ
- 署長？ - 何だ
アンダーソンさんの母親が フロリダから遊びに来ているんだが
昨晩 彼女の家を覗いている 怪しい人影を見たそうです
爆発事件と何か関係があるかも知れません
そうかわかった すぐに署に戻って調査しなさい
- 一日かけて署から調査するようになるわ - そうか
それとあなたにも聞きたい事が 山ほどあるしね
- お前の付き添いじゃないよ - そんな感じよね
- 絶対ね - 保証するよ
署に戻ったら ここの住人について調べてちょうだい
- わかった - ありがとう
タイミング悪くて ごめんなさい
何の事だ？
離婚とかこの事件で・・・
- 離婚届け出したのか？ - えぇ 電話で言えばよかったわね
- その方がよかったな - ごめんなさい
8ヶ月以上にもなるわ もう終わりにしましょうよ
今はその話はよそう
相変わらず 無口なのね
だったら ハリスンの事でも話してよ どっちかが 不倫でもしてたと思う？
わからないよ 誰でも結婚生活に不満あるだろ
１１時半に仕事が終わるはずだろ？
そうだ ハリスンさん
仕事に来たかどうかも わからないって事か？
殺された彼女が 歯医者のシャイダーの所で 働いてた事知ってた？
そうなのか？ 知らなかったよ
- 今行く所よ あなたも来る？ - そうだな
わかった ありがとう
昨日やめたのね
そうみたいだな
ガンになったって言ってね・・・
そうなの？
みんなには 内緒にしてたみたいだが
他に何か変わった事は？ 何でもいいのよ
不倫してたみたいよ
彼女がそう言ってたの？
そうじゃないけど・・・彼女とは 世間話しかしないわ
でもそんな気がしただけ
たまに電話でヒソヒソしゃべってるし
内緒話をか？
不倫相手見た事ある？ 名前とかは？
いいえ でも紳士的よ
だって一週間前にすごい花束をもらったの バラだったみたいよ
すごくきれいだったわ ブルース覚えてる？
旦那に一度会ったけど そういうタイプじゃなかったわ
ロージー ウイットロックだ
先週 アン・ハリスンに花束を贈ったかどうか 調べてもらいたい
仕事場に・・・
そうだハリスン そちらが送ったかどうか・・・
あぁ
クリス・ハリスンか・・・ 夫だ
ありがとう ロージー それで充分だ
"おかけになった電話番号は現在・・・"
もういいか？
えぇ
- ご協力ありがとう - ありがとう
他に思いついた事があったら・・・ これ私の名刺です
何で急がせるのよ まだ聞きたい事があるのに
ごめん
歯医者から アンの主治医の名前を聞き出したわ
もう少しガンについて調べ上げないと
俺を署で降ろしてくれ
私と一緒にいるのが そんなにいやなの？
そんな事じゃないよ 医者ごときで 時間の無駄をしたくないからな
他にもっと大事な手掛かりでもあるの？
別にないけど 仕事なら山ほど有るし
あなたの部署はヒマなんでしょ？
お前の仕事の方が 重要だって言うのか？
- そんな事言ってないわよ - いや 言ったよ
言った覚えはないわ
態度でわかるよ 結局はそう言ってるんじゃないか
バンヤン・キーからマイアミに引っ越したいのは
君の仕事場に近いからだろ 俺よりも重要な仕事だからな
通勤時間がかかるって言ったのは あなたの方でしょ
- 言ってないよ - 言ったわよ 空耳だって言うの？
もうやめよう
また逃げるのね デートでもあるの？
部下はトラッキング・デバイスで 居場所がわかるんだ
それでわかるの？
ＧＰＳでな
これで俺達全員つながってるんだ 予算半分も費やしてるんだぞ
もし君が移動したら チェック出来るんだ
なるほどね
今は移動してないから 現在位置が確認できるんだ
すごいわね
だったら医者の所に行くまでに 使い方を教えてよ
- いいよ - ありがと
♪バンヤン・キー
トイレに行ってくるよ 後でな
何かご用ですか？
ドナバン先生の診察室は？
- 彼女は・・・３階になります - ありがと
アン・ハリスンは ガンではなかったですよ
それは確か？
彼女はアトランタで高校生の時から 私の患者だったの
ガンだったら 私が知らないわけないでしょ
そんなはずは・・・
多分 違う医者にかかってたんだ
１年に１度健康診断を受けていて 前回は２ヶ月前だわ
彼女は健康そのものだわ
えーっと これだわ・・・
ガンだって誰が言ってたのよ
ちょっと失礼します
それでは・・・
何か御用ですか？
フリーダム先生は いるか？
私だが・・・
あなたがフリーダム先生？
そうですが？
ちょっと待ってください 誰かが・・・
ここがあなたのオフィスか？
そうだ 10年間変わってないが
また後でかけるよ
患者にアン・メアリー ・ハリスンと云う 名の女性がいるか？
そんな事答えられない
答えてくれ アン・メアリー ・ハリスンはあなたの患者か？
どうなんだ？
アンタの患者か？
いや そんな名前聞いた事もない
絶対だな？
間違いない
わかった 悪かったな
これはアンタのペンか？
ペン？そうだが・・・
普段も使ってるのか？
いや 普段は使ってないが
- ちょっと借りてもいいか？ - いや 構わないよ
持っていっていいよ
それは もう分かってるわ
身体検査にでも行ってたの？
悪かったな ちょっとお茶してたんだ
まあいいわ
時間がないのよ 早く電話の交信記録を 持ってきてちょうだい
わかったわ ありがとう
- 大丈夫？ - あぁ
気分はOK？
- こんな感じですか？ - 鼻をもう 直したの？
署長
元気だったか？ジュリー
元気だったわよ 色んなけどあったけどね
アレックス 目撃者が来てるんだ
アンダーソン夫人 こちらはウイットロック刑事です
今調査中だ
署長 ジュリーのお母さんが 昨晩家の周りで人影を見たそうです
- 本当か？ - 今 犯人の似顔絵を作成しています
- あれがそうか？ - はい
- 良くやった - 署長 ちょっと見てください
これが犯人の似顔絵だそうです 目を通して下さい
わかった
心当たりはありますか？
いや 見た事ないな
あの男 似ているわ
- 誰ですか？ - あの男にそっくりだわ
- 俺に似てるって？ - そうよ あなたよ
ママ 彼は署長よ
- 黒人だったの？ - そうね 黒人よ
ちょっと待って あの男だったかも
ご協力感謝します
- ごめんなさいね - 構わないよ 気にしないで
トニー こっちに来い 話がある
これをマイアミに持って行ってくれ
- これをギスンに渡してくれ - ギスン？
これが彼の電話番号だ 至急指紋を分析する様に言ってくれ
- この事件のためですか？ - そうだ
署長 内線１番に麻薬調査部から お電話です
- 誰だって？ - 麻薬調査部です
例の事件に関してお話したいそうです
よろしくな
署長のウイットロックです
麻薬調査官のスタークだ そっちの状況はどうだ？
- 忙しいが - お互いにな
お前があの金を管理してるらしいが本当か？
だったら話が早いな
今日の午後 部下を二人送るから 金をそいつらに渡してくれ
去年 パブロ・エスティバンの調査に 使われていた金のようだ
紙幣の番号を照合すれば エスティバンとソルセティの関係が明白になる
我が署一番の重大事件なので 君の協力があれば 一石二鳥だ
エスティバンとソルセティだな・・・
それだったら明日電話しますから 都合のいい時間を・・・
おととい照合するはずだったんだ 来週の裁判の日に・・・
証拠の品は 私が保管します・・・
証拠の品はこっちの署に保管する事になってるんだ
俺が いや米国政府が あの番号を照合する必要があるんだ
この電話が終わった後にでも 調書を作成してもらいたい
俺の部下が到着したら 喜んでサインするだろうよ
- それから 署長 - はい
早くしてくれたまえ
- 署長 何か問題でも？ - いや 大丈夫だ・・・だが
ギスンに 至急指紋の調査をする様伝えてくれ
- 早く調べたいんだったら アレックスに手渡せば・・・ - アレックスには渡すな ただ急いでくれれば
- すみません、私はただ ・・・ - 早くしろ！
- わかりました - 悪かったよ 本当に
- そこに行って 何かあったら報告してくれ - 了解しました
いいえ また電話します
はい どうも
どうだい？
交信記録がまだ来ないわ こんなに時間かかるわけないのに
わからないが もう１回電話してみるよ
- アレックス 手掛かりかもしれないぞ - 何？
最後に書いたチェックだ
- これしかないの？ - 今のところね
どうしたんだ？
生命保険に入ってたみたいね 動機に関係有りそうよ
- 生命保険の会社なんて星の数ほどあるわ - そうだな
- 銀行に知り合いいる？ - いるよ 住所を探してほしいのか？
- じゃぁ お願いね - 了解
♪"アクティ生命保険"
だめだ 指紋の分析は 30分以上かかるみたいだ
情報が入ったら 連絡してくれ・・・ テイト？
- すげぇボインの女が 通り過ぎたよ - とにかく連絡してくれ
- 電話の交信記録なの？ - 違う 私にファックスだ
- 私へのファックスはどこなのよ - 既に送ったと言ってましたが
誰よ
- ホワイトさんですよ - ホワイトさんって？
- 電話会社のマネージャーですよ 前にもお話しましたが・・・ - そのホワイトって人に ファックスを送る様電話して
- 何分か前に連絡してみたのだが・・・ - 刑事！
ファックスを送ったって言ってるんですが
もう1回連絡して 直に私にファックスを送るように言ってちょうだい
- 了解しました - お願いね
ホワイトさんですか？
先ほど連絡差し上げた 刑事のバステルです
事件の交信記録が必要なんです
まだ受け取っていません
もう送ったって？
ファックスの側にいるんだが 来たっていう形跡はないんだ！
30秒以内に送って来なかったら 君の上司に話するぞ
言ってる事わかるか？ どうなんだよ！
- コンピューター使ってもいいかしら - ちょっと待ってくれ
- 重要なメイルをチェックしたいのよ - １分待ってくれ
- 署長・・・ - 怒鳴ってなんかいないぞ！
- あら 何も書いてないのね - 今レポートをちょっと・・・
- 誰に？ジェイク・ワーケン？ - あぁ そうだよ ジェイク・ワーケンだ
立ちションやら ゴミ捨てやらで 君にとってはくだらない事も 俺の役目なんだ
アレックス ファックスが来たみたいだ
これね
紙がないって！
- シャリーン ファックスの紙持って来てちょうだい - 誰か早く持って来い！紙だ
誰か紙持ってるか？ 誰か持ってないか？
ちゃんとサイズの合った紙だよ
これでスタートボタンを押せば
来たぞ
調子悪いのか？
- これで大丈夫だ - よかった ありがとう
ちょっとこうすれば・・・
ほら来たぞ スタートボタンだ
これで 来るぞ
- これじゃ 読めないわ - そうだな
- もう1回送ってもらって - いや その必要はないよ
- これじゃ読めないじゃない - 大丈夫だよ 俺は読めるから
- 大丈夫だ - もう1回お願い
これはバリー・トーマス クリスの高校時代の友人だ
- これはウィル・ブラント - 大丈夫ですか？
大丈夫だよ そしてこれは フランク・ローズだ
- フランク・ローズね - 違う それ全部マイアミに送る荷物だ
最後の電話は ジャマイカ航空に夜8時にかけたのだわ
ちょっとビックリする事があるぞ ヤツらは 火事の前に既に死んでたんだ
- 何だって？ - 二人とも？
肺に煙が入ってなかったそうだ
もし火事の時に生きてたら 俺の様になってたな
- アレックス 携帯電話の交信記録だ - 携帯電話？
そうです 別のデータベースです
３０５−５５５−０１９９？
- あの目撃者が見たって言うのは 何時だった？ - 11時過ぎだったと
- 何時だったの？12時？それとも12時半？ - もしもし
- 間違い電話ですよ - そうよ・・・５５５−０１９９
♪設定 バイブレーション
繋がってよ・・・
♪警察から電話
わかった 他の番号を調べてくれ
♪ボイスメイル 接続不能
おかけになった電話番号は 現在接続出来ません また おかけ直し下さい
いや まだもらってないが
恐らく この電話番号はバンヤン・キーに 住んでるヤツだ
だったら どうやって確認するのよ
なるほどな わかったよ
バンヤン・キーに誰かいたかな
また後でな
アレックス ちょっと聞きたいんだが さっきの電話番号 何番だっけ？
５５５−０１９９よ
０１９９？
- １０９９か？ - ジェイ ０１９９よ
０１９９か？変だな それは俺の携帯電話の番号だよ
- 君のだって？ - そうだよ
あなた バンヤン・キーじゃないでしょ？
そうだけど パートタイムでたまに働いてるんだ
昨日の夜 電話をかけたの？
俺か？・・・ 覚えてないな
そういえば 昨日の夜電話かけたな
アレックス あいつらを誘おうと思って バーから電話したんだよ
忘れてたよ ごめん
彼らと友達だったの？
そうでもないけど・・・
一人で飲むのは寂しいからな 他に当てもないし
今朝言っておけば良かったな すっかり忘れてたよ
事件の後に すぐに教えてくれなきゃだめじゃない
悪かったよ どう弁解すればいいんだ 昨日の事はよく覚えてなかったんだ
バーバラと喧嘩して ちょっと飲みすぎたんだよ
バーで聞けば判るけど 店の終わりまで飲んでたんだ
その後帰ってカミさんの横で寝たよ 朝 君から連絡が入るまでね
- 調書を取るわね - 取るなら 今取ってくれ
悪いかよ！ お前だって過ちを犯した事あるだろ
- どういう事だ？ - 不倫してたんだ
マジかよ
- メチャメチャじゃないか - 俺のせいじゃないんだ
全てやつらが俺をハメるために 計画したんだ
計画って どういう計画なんだ？
俺はあの女に 例の金を渡したんだ
まじ？
俺と寝たら 金くれるか？
- じゃぁ あの金はどこにあるんだ？ - わからないよ
俺の女性問題と違って ケタ違いだな
彼女に言えばいいじゃないか
- 誰にだ？アレックスか？ - そうだよ
冗談だろ！俺を犯人に仕立てる証拠は 5万とあるんだぞ
動機とか 生命保険の事とか 不倫の事とか 目撃者によると
俺は火事の前日の夜 あそこをうろちょろしてた事になってるんだ
もっとあるぞ
- もういいよ - その晩は 俺一人だったよ
- そうか 携帯電話の番号を変えただろ - だが アレックスが俺を信じてても
犯人にさせられる証拠が多すぎるんだ
- どうせお前とは 寄りを戻すチャンスもないし - 何だって？
- で離婚したいって言うしな - おい 何考えてるんだよ
- 俺は殺人容疑で逮捕されそうなんだ・・・ - お前の考えそうな事を言ってるだけだよ
いいよ 忘れてくれ
じゃぁ どうなるんだよ
俺のせいで 捜査が難航してるんだ
やばいな
署長のウイットロックだ
ペンからの指紋を分析した結果 ポール・キャボットという人物が浮かび上がりました
以前に何度か逮捕されていて 指紋のデータがあったそうです
その男の住所は？
はい リーフ・ﾛｰﾄﾞ36番地です
来いよ
急げ
- ビールいるか？ - いや
- 事件の真相が深くなってきたぞ - 何だ？
病院で働いてるのは確かだが 俺と同じ仕事だ
♪マーシー・ホスピタル・マイアミ・フロリダ ポール・キャボットー霊安室係
- ずらかるぜ - ビールもう1本
- ジェイク 行くぞ - 行くよ ビールもう1本失敬するよ
冷蔵庫に2本あるぞ
♪←マイアミ国際空港 バンヤン・キー →
何してるんだ？
道が分かれてるぞ ここが勝負の決め所だ
俺は銀行に１万ドルあるぞ それでコスタリカに逃げて ボートでも買うか？
俺はもう お終いか？
悪いが 俺は逃げるつもりはないよ
お前の言うとおりに 運転してやってるだけだよ
だったら 署に戻ってくれ
- わかったよ - そうだろ
保険会社と連絡取れたわ
アン・メアリー ・ハリスンには 百万ドルの生命保険が掛けられていた
俺へのメッセージか・・・
- 受取金は誰かしら - ちょっとお待ち下さい
受取人は・・・・ えーっと・・・
クリス・ハリスン 女の夫ですね
- ありがとう 調査の参考になるわ - どういたしまして 他にも何か・・・
ちょっと待ってください 他に資料があります
先週 保険の受取人の 名義書換があったようです
彼女が変更したの？
- はい でもまだコンピューターに記録されてません - どういう事なの？メイルで なの？
- 恐らく今処理中の段階ですね - なるほどね
- そこに つないでくれる？ - 今 昼休みですね
- わかったわ ３０分後に電話するわ - わかりました
ビルだ
- ビル元気か？ - あぁ お前のほうは？
ちょっとヤバイ事になって・・・ 頼みたい事があるんだよ
ポール・キャボットのクレジットカードの 明細書がここにあるんだ
最後に彼がどこでカードを使ったか 知りたいんだ
- ＣＡＢＯＴか？ - そうだ ポール・キャボットだ
ちょっと待ってくれ
- わかった - ハリスンの車のシートの下に これがあったんだ
ガソリン・スタンドで使ったカードのレシートがある 名前はポール・キャボットだ
- でかしたわね 電話の交信記録調べてちょうだい - もう やってるよ
ポール・キャボット 誰か聞いたことない？
皆 聞いてるの？
- どっちなのよ - いいえ
- フランク 銀行に電話して調べてちょうだい - 電話の記録は何もありません
- レストラン ガソリン・スタンド、ペット・ショップ・・・ - マット マット？
- 俺だ ビル - 何かわかったぞ
どんな事でも調べ上げるのよ
- コスタル・コーラル・ホテルに予約があったんだ - 彼は 今そこにいるのか？
- 昨日チェック・インしたみたいです どこかわかるか？ - あぁ わかるよ アトランティック通りだろ？
ありがとう 貴重な情報だ
- ウイットロック署長ですね - そうだ
- ホワイト刑事です こちらはスペンサー刑事です - で何か？
ソルセティ事件のお金を 引き取りに来たんだが
あぁ 麻薬調査官のスタークに頼まれたんで ５分前に部下に持たせたよ
- いや 俺達に引き渡す話になってたはずだ - いや さっき電話して そう言ったんだ
- そんなはずはない・・・ - 確かめてみればいいじゃないか
どうぞ
- もしもし - 何か問題でもあるのか？
- 金は取りに行くって 言った筈だ・・・！！ - そちらが言ったんじゃないですか？
お前は オウムか？ 俺の言った事を繰り返してるだけだ！
私は オウムなんかじゃないです！ 言ってる事ぐらい わかってますよ
金は どこなんだ！
静かにしてくれたら 金のありかを教えてやるよ
そちらにもう送りこんだんだ あと１時間ぐらいで到着する筈だよ
それが問題なら俺が電話切った後 俺の財産の差し押さえでもするか？
- この大馬鹿野郎が！ - スターク スターク？
- 何だ？ - 失礼するぜ
悪いが もうお前の声は聞こえないよ もうつながらねぇよ
聞こえるか？ 悪いな 電話壊れちまった・・・
聞こえないだろ
こちら コスタ・コーラル・ホテルです
さっきチェック・インした者だが 伝言があるかどうか調べて欲しい
- 何号室ですか？ - 携帯電話からなんだ
- かしこまりました - 聞こえるか？
- はい で お部屋番号は？ - 覚えてないんだが さっきチェック・インしたばかりだ
- はい お名前は？ - ポール ・キャボットだ
少々 お待ち下さい
- 部屋番号は ７１５号室です - ７１５号室だな
- はい - どうも
伝言サービスにおつなぎ・・・
ポール・キャボットがマイアミの コスタル・コーラル・ホテルにいるらしい
アトランティック通りだ
- ここにいるはずじゃないか - 悪いが遅れてるんだ
- ブツは手に入れたか？ - そこにテレビあるのか？
- あるが・・・ - 映画でも見てろよ
映画なんかどうでもいい 彼女の方は大丈夫か？
あの女は 誰とも連絡を取ってないし どこにも外出してないよ
- 捕まったらヤバイからな - わかってるよ
- それにしても ひでぇ写真だな - どうでもいいから早く来い 町からずらからないと
わかってるよ
すみません 悪いが・・・
鍵を部屋に置き忘れたんだ 715号室のキャボットだ
- ポール・キャボット 715号室だ - よくそういう事ありますよ
ありがとう
ポール？
ポール・キャボット 警察だ
あそこに人がいるわ
- 何だ？ - あそこに人が
何てこった
どこだ？
お気をつけて キャボットさん
- ポール・キャボットは チェック・インしてるか？ - はい ポール・キャボットさんですね
- 7階のバルコニーで人が突き落とされたわ - 誰が？
わからないわ よく見えなかったし
- 落ち着いて説明してちょうだい - どっちの方だ
アイツだ あの男がキャボットだ！
私は階段を あなたは上をチェックして
止まりなさい！ マサイヤス？
- 犯人を追ってたんだ - 誰か下に降りなかった？
- 誰もすれ違わなかったよ - ロビーで待ってて
わかった ロビーだな
♪非常口 扉開放すると 警報が鳴ります
♪ロビー西 Ｌ １０に通じる
外に誘導してくれ エレベーターを止めるぞ
コイツだ！ コイツだよ！
警察だ！上だ 上だぞ！ 俺もすぐ行くから
- 何が起きたんだ？金を手に入れた？ - そうだ 手に入れたよ
- やったな でどこにあるんだよ - 後ろのシートだ
ノンストップのサンホセ行き ６０１便だぞ
- コスタリカはいかないぞ 電話を切るぜ - ちょっと待ってくれよ 電話切らないでくれ
家に戻って旅の支度をして 空港で・・・
- 新しいガールフレンド？ - いや
ロビーで落ち合うって言ったでしょ
いや 車に携帯を取りに来て 電話してたんだ
署に電話して 手がかりを探してるんだ
- もう1回上に行って調べよう - 部下にやらせてるわ
そうか
少し話しましょうよ？
いいぞ
わかったわ
何か話したい事あるんでしょ 話して
どういう事だ？
話しておきたい事あるんでしょ 言えないの？
昇進おめでとう 今更言うのも何だけど うれしいよ
- そんな事今までに言った事もないが・・・ - そんな事言わなくてもいいわよ
そうじゃないんでしょ
何で あんなに早くホテルに着いたの？
無線で聞いたんだよ
ほんとにそれだけ？
- 離婚届にはちゃんとサインするよ - それも違うでしょ
- ちゃんとするよ・・・ - 後でいいのよ・・・
後でいいのよ
急いでるわけじゃないから・・・
そうでしょ？
そんな事ないが・・・
ここにいると思い出すわね
初めてデートした時みたいね
何時間も電話した事もあったわね
こんな事も言ったわ そう・・・
言う事はすべて言ったからって そしてあなたは電話を切ったわ
- でも直ぐにかけ直してきたわ - そうだったな
そして何て言ったか覚えてる？
愛してる
誰よりも・・・
うれしかったわ・・・
こっちに来て 髪に何かついてるわ
署長 スタークからの伝言です 機嫌が悪かったみたいですが・・・
- また明日 - ありがとう
刑事 ホテルから連絡が入りました
刑事・・・
- 保険会社に電話して 受取人を割り出して - 了解しました
♪バニヤン・キー フロリダ
- こちら市役所です - 会計係にお願いします
電話をお繋ぎいたします 申し訳ございません 既に帰宅しております
- もうそんな時間だったわね ありがとう - どういたしまして
キャボットはホテルから どこかへ電話していたか？
今調査中よ
署長 ホテルのフロント係りが もうすぐ署に来るわ
そうか・・・
ウイットロックだ
もしもし
- アンか？ - ごめんなさい 本当に・・・
こんな事になるなんて・・・
びっくりしたよ
言いたい事が一杯・・・
言わなきゃ・・・
- みんな 心配してるんだぞ - わかってるわ
君が死んだと思ったよ
マット 本当にごめんなさい・・・
- ごめんなさい・・・ - クリスは どこなんだ？
あなたの事が好きだったの・・・
彼が私にやらせたのよ
友達のポールとクリスが スカルセティのお金の事を聞いて来たの
- そして霊安室から死体を盗んだのよ - 断れなかったのか
やらなきゃだめだったの・・・ だって殺すって言われたから・・・
- マット ポールは犯罪者なのよ - 何だって？
今日殺されたのよ
私に無理やり やらせたのよ
これじゃぁ 私とあなたがグルで 保険金を騙し取ろうとしてるみたいだわ
俺に何をしてほしいんだ？
彼らにもう会いたくないわ 怖いのよ
逃げたいんだけど あては無いし お金もいるわ
クリスはどこなんだ
- 前に言えばよかったんだけど でも・・・ - あいつ そこにいるんだな
そうよ
もっと早く連絡すれば良かったけど 疑われてるかと思って・・・
彼に殴られたの
- マット？ - あぁ
殴られたのよ・・・
- ポールが あのお金を持ってたんだけど - 金は俺が持ってる
マット これ以上あなたを 巻き添えに出来ないわ
今どこにいるんだ
ここ？ピアよ ボートの中だわ
そこにいるんだ 今からそこに向かうから
- ニール！刑事のウイットロックよ 痛そうね 気分はどう？
- 大丈夫です - ちょっと聞きたいんだけど
- いいですよ - 何かいる？
こっちに来て
いいわ 左側の椅子に座ってて
ここだ
- ウイットロック署長は？ - 知らないよ 便所だろ？
アレックス 内線2番 保険会社からだ
- 刑事のウイットロックよ - 保険の受取人は マサイヤス・ウイットロックでした
ありがとう
マット！
マット
麻薬捜査部のスタークだ ウイットロック署長に話がある
- いくらだったの？ - 48万5千ドルだ
そっちが引き取りに来るはずだったの？ それとも持っていくはずだったの？
誰かに持ってこさせるはずだったが 誰も・・・
きっと何か誤解が有ったのね
３８口径だな クリス
６発だな
銃を渡すんだ
死んでるよ
大丈夫か？
銃を渡すんだ
アン ちょっと 待ってくれよ
アイツが君を殴ったんだろ 正当防衛だって言えばいい
銃を下に置くんだ
クリスが私の顔をこんなにしたと 本当に思ってるの？
あなたが銃を床に置くのよ
どうしてだ？
マット 銃を置くのよ じゃないと撃つわよ
- 君が計画したのか？ - 銃を床に置きなさい
- 本気か？ - そうよ
こんな事させるなよ
お金はどこよ
何てこった！
お互い惹かれ合っていたんじゃないのか？
- そんなのどうだっていいのよ - ただの演技だったのか？
- お金はどこよ？ - 俺の目を見て言え！
全部嘘だったって 俺の目を見て言うんだ！
しょうがなかったのよ！私を惑わせないで！ どうしようもないのよ！
- そんな事ないだろ？やれるよ - マット！
昔から君の事は良く知ってる 君はただヤツに・・・
マット もうやめて！
- いいか 昔の付き合ってたじゃないか - マット 私は本気よ
- あなたを撃つ気はなかったの - 弾がそれたぞ！アン！
- お金はどこなの？ - 外にある
- 見せなさいよ - わかった わかった
落ち着くんだ 待ってろ
- 撃つなよ 撃つんじゃないぞ - 早く見せなさい！
- これだ - 下に置きなさい
- 待ってくれ - 本当にごめんなさい
金はくれてやる 君を助けようとしたじゃないか・・・
本当はこんな事したくないけど
これ以上貧乏生活には耐えられないの
クソッ！
待て 待て！
- 他に誰かいるの？ - いや
なぜここが分かった？
- 撃たれたの？ - 大丈夫だ
アレックスです
医者と救急車を用意してちょうだい 私は大丈夫よ 場所は埠頭の突端よ
急いでね
キャボットを殺ったのはあなた？
いや違う 自衛しただけだ 俺は金を取り戻そうとしたんだ
それでお金を戻そうとしたのね
そうだよ アレックス
だったら そこにあるのは何よ マット
- 何があったんだ？ - 本物のクリスとアン・ハリスンの死体よ
キャボットの件で 彼らのアジトを署長が嗅ぎつけたのよ
- そうだ - 行きましょう
- よくやったな - ありがとう
ありがとう
やっと見つけたぞ ウイットロック
スターク調査官
お前が怪我してても 俺には関係ない 金を渡すんだ
- 場合によっては尋問にかけるぞ - おい！
マイアミのサウス・イースト６３街じゃ なかったのか？
- ５３だよ - 違うよ
- ６３じゃない ５３って言っただろ - 違う 絶対違うよ
アホ達の住所は ６３街８４００番って言ったよ
俺はあのアホ達の住所は ５３街８４００番って言ったんだ
- ６３か・・・ - ５３だ もういい 金を渡せ
金を渡してやれ
数えるまでもない 丸ごとだからな 気をつけて戻れよ
では明日
- あれ全部か？ - たぶんな
大丈夫だ 全部あるよ
- 上手くやっただろ？ - ちょっとやりすぎだよ
- どこらへんが？ - お前だよ
- ここにどなりながら来ただろ - しょうがないじゃないか
俺よりカミさんの事を気にしないと 怒られるぞ
まぁ いいっか
気を付けろ こいつはクラシック・カーだからな
どう？ちょっと失礼するわね
彼女の事 愛してたの？
いや
どうしてこんな事したの？
何故かって？
俺が馬鹿だった 彼女を助けるために 良かれと思ってした事なのに
人間は時には馬鹿な事をする時がある
特にまだ女に未練がある時な・・・
ありがとう
ジェイか？
- 元気にやってる？ - あぁ
ジェイかと思ったよ
あら
- 座るか？ - そうね
- 元気にやってる？ - えぇ
- さっき聞いたばかりだな - そうね 元気にやってるわ
- ビールでもどう？ - いただくわ
どこかに行く途中にでも寄ったのか？
残りの荷物を取りに来たの
ああ そうか
- 家の中 メチャクチャじゃない - マット！
- 今これが届いたよ - こんにちは ジェイ
- 開けたのか？ - そうだ
- 人の手紙を勝手に開けたのか？ - そうだよ
- 何で勝手に開けるんだ？ - まあいいから 読んでみろ
- 保険会社からだ - 保険金100万ドルを支払います だってよ
- そりゃ凄い - 俺達 金持ちだぜ
- 金持ちだぜ♪
- 100万ドルか？ - 落ち着きなさい 受け取るのは無理よ
- 何でだ？何で受け取れないんだ - ダメなものはダメよ 法的に微妙よ
- お前が保険金の受取人じゃないのか？ - そうだが・・・
だって 警官なのよ
- それが何だってんだ？ - そうだ警官だぜ
おい 何言ってるんだよ
- 受け取るには色々と問題点があるわ - そうだよな
マット １００万ドルだぜ またとないチャンスなのに 何でだよ！
あなたの妻として これを受け取るわけにはいかないわ
- 俺の妻として？ - そう あなたの妻として
マット 頼むぜ 言いなりになるなよ
- いったいどういう事だ？ - あなたの妻なのよ
荷物を取りに来たんじゃないのか？
荷物を戻しにきたのよ
素晴らしい おめでとう
- 本当に？ - そうよ
- あなたは放っておくと ロクな事にならないから - 宝くじに当たったみたいなもんだぜ
マット １００万ドルはどうするんだよ そんなこと後でいいじゃないか
子供出来たらどうするんだ 金かかるぜ・・・
マット！おとぎ話の結末じゃあるまいし
ヤル前に サインしろよ
マット ここで待ってるから 一発やったらサインしろよ
待ってるからな 俺はしつこいからな
俺はしつこいからな！
どうなんだよ マット！